La dimensione relazionale è l’aspetto più bello ed interessante lavorando in una scuola, in particolare in una segreteria; ogni anno arrivano dai paesi limitrofi sempre nuovi docenti con cui si instaurano, e non sempre per “forza”, rapporti che a volte sono meramente formali, ma, e accade molto spesso e con piacere, anche di semplice amicizia.
Mi è capitato l’anno scorso di conoscere una docente di Ostuni di cui ho apprezzato molto il notevole suo bagaglio culturale ed umano. Nel primo approccio ho faticato a collocarla demograficamente nel vicino comune di Ostuni in quanto di accento prettamente non meridionale.
Nell’era informatica anche la scuola, in tutte le sue componenti, è coinvolta appieno nella digitalizzazione didattica, amministrativa, formativa, ed in particolari procedure l’addetto alla segreteria ha il compito di supportare l’utenza nell’utilizzo di ambienti informatici.
E’ ciò che ho fatto con la professoressa di Ostuni, e, a fine anno, mi ha ringraziato con la seguente frase, in dialetto ostunese, che mi ha molto sorpreso anche perché detta da una giovane signora: TIGGHIJ’A PASSE’ BBEN!
Pausa… stupore… occhi umidi (i miei)… e immagini di un tempo, persone care che non ci sono più.
Mia nonna Checchia usava ringraziarmi allo stesso modo quando, impossibilitata, mi chiedeva, per esempio, di prendergli un bicchiere d’acqua. Sabbedd, una vicina di casa, persona di una rettitudine morale, di un senso di rispetto dell’altro fuori dal comune e dal tempo, anche lei, quando con la stessa frase dopo aver ricevuto riscontro ad un suo bisogno: TIGGHIJ’A PASSE’ BBEN!
Non credo che in italiano vi sia una parola, una frase, che abbia la stessa forza. TIGGHIJ’A PASSE’ BBEN! Dire in italiano “ti auguro tutto il bene possibile” è niente rispetto a TIGGHIJ’A PASSE’ BBEN! E’ l’unica frase che si contrappone a tutti gli anatemi e maledizioni che si possono dire in dialetto ed in italiano ed ha la capacità quasi di “imporre” il bene sull’altro.
E non credo sia solo una frase, in specifico tre parole messe l’una di seguito all’altra, no! Pronunciare questa benedizione presuppone uno stato spirituale.
Come dicevo prima, mi ha colpito ri-sentirla da una giovane docente, ed a distanza di una trentina d’anni da quando la generazione dei miei nonni ha cessato di esistere e con essa parte della cultura popolare che ha partorito pensieri di una forza immisurabile, parole di una umanità di cui si rischia giorno per giorno di perdere ogni traccia.
Grazie professoressa e “tigghij’a passè bben pur tu”.
Rocco

blog di midiesis | aggiungi nuovo commento

Dal 14 marzo 2010, midiesis.it rinnova la sua struttura e la sua grafica pur mantenendo sempre lo stesso indirizzo www.midiesis.it.
Il presente sito, invece, rimane on-line come archivio, a disposizione di tutti e rintracciabile al seguente indirizzo: win.midiesis.it.
Per chi volesse ricevere via mail le news degli ultimi articoli pubblicati sulla nuova piattaforma www.midiesis.it, può registrarsi puntando al link in fondo alla pagina, a destra, oppure cliccando qui.