i termini da te usati "trombato" e "ripescato" erano stati virgolettati; cosa che si fa quando si riportano citazioni, o quando si vuole sottolineare qualcosa o, come nel caso in oggetto, quando si utilizza un termine in modo colorito, ma senza nessuna implicazione allusiva nè tantomeno offensiva.
Visto comunque che detti termini sono stati da te cancellati (ma sinceramente sarebbe bastata una precisazione senza modificare il testo) non posso che constatare la tua correttezza e la tua buona fede e, nello stesso tempo, prendere atto che anche un fatto di per sè semplice e intellettualmente onesto (com'è quello di rettificare) non è percepito, nè tantomeno praticato, da tutti allo stesso modo.
nando