Indice Martin Menzares   
Le novità nel sito

Anni '60-'70

Anni '70-'80    

Anni '80-'90   

Anni '90-2000

"Voglia di Cantare"

"Gli amici di Leonardo"

Vai al FORUM 
di Martin "Menzares"



Pagina iniziale   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lu candr                                       AUDIO

Martin "Menzares", quann a ches ijè turnet
trasenn trasenn è minet nu juccul ca ijè sbandet,
sobb a llu mobbl, ce cos'è ca no nci štev?
nu bellu candr tis tis, a ddò prim si cachev.

A lli tiemp mij lu candr, lu tinemm a scunnut
muje a mmienza ches, propri a lla trasut,
"Cè a bbivut pur tuj?", disciv a mmigghierma Mmaculet
"Jè nu soprammobbl", rispunnij, "j mi l'a gghi ccattet".


A parlej di šti cos, ij nu picch mi fazz
pi no sci spicciej, dritt dritt jnt'a lla fezz,
ci poj li vulì sintit, štì paroli mij
mi scus a llu principi, cu vvu ssignurij.

Ci ngunun di vuj, šti parol no lli vol a ssent
ca ijè senzibbl di
štomch, o si cret imbortant,
ijè mmegghij cu si ni vej muj, si vè mangi nu bellu pèr
ij
štì fattr l'a gghi cuntej, ca so cos ver.

Quann prim ti scappev, subbt subbt nu bbisogn
no nci jer com a muj, no nni
štev propri fogn,
quann ti dulev, fort fort la vendr
ti ner'a scij a ggret a n'arv, o t'era ssett sobb a llu candr.

Quann lu "cos" jnt'a llu candr zzuppev
zumbev tutt all'ari e lu cul ti lu zilev,
e quann spicciev ca di sobb a llu candr ti jasev
cu na pampn o cu na pezz lu cul ti
štusciev.

La carrizz passev jnt'a llu pais, tutt li matin
e li cri
štien sdivacavn li candr tutt chijn,
e ci jabbitev for, int'a lla casedd o lu lamion
lu candr lu sdivachev, a jnt'a llu mundon.

Na matin cumma Ncittodd, lu candr an chep s'era ppuggiet
ca l'era sci sdivachej, abbascia a lla funnet,
ijassijdi ches, girò l'anghl di lu uert
quann vitij lu lutt, "Uè Cri
štu mi, e ci è muert?"

Trasij jnt'a ches di lu muert, e nu juccul minoij
senz cu ssi ni ccorg, lassoj lu candr e cud anderr ruzzuloj
e ce viti
št allor, annanta a llu muert na latrin
da lu chiant a lla ris, sci spicciòj a lla fin.

Allassinziel, a na quarantina d'ann picch nci mangh
e lu candr da la mmerd jè sci spicciet sobb'a lla bangh,
e quann lu vech, sobb'a llu mobbl bell tis tis
mi ven cu mmi vò ssett sobb e mi scapp la ris.


DIZIONARIO
di Martin menzares

L'arv di lu Sinch                         AUDIO

Quann arriv, lu uett di dicembr, l'Ammaculet
l'arv e li prisepi, ijon'a štè bell priparet,
lusci, pall, riel e vištit
tutt ambabucchet, com'a nna bella zit.

Cchiù sseij so li lusci, cchiù pér ch'è Natel
cchiù grann sò li pall, cchiù šta fešt vél,
cchiù li sold spinn, cchiù ti diviert
si no a lla Bifen, a ijàštumeij li muert.

E pi la fe megghij, a llu centr di la chiazz
appuntet nu piticon, cchiù ijert di l'arv di lezz,
e appinnut lusci, pall, ma cè sto ddich, pallun
ca di mmer'a la vi di Cegghij, parn mulun.

E li ramagghij, pi quant so grann
sott a l'arv, fesci na capann,
ca sarè, propri di lu giurn di Natel
a dde sott, ijon'a fè, lu Cunsigli Comunel.

Meij s'erana višt, cos a ccussì grann
a llu pais nust, prim di cuss'ann,
"Cuss ijè Natel!" diss 'mba Diminch
"Cacom" rispunniv, "Cu l'arv di lu Sinch!".

Pagina iniziale




 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pagina iniziale

E nascije lu Bbamminiedd              AUDIO

E nascije lu Bamminiedd
ijnt'a nna grott, puvuriedd,
e lu fridd ca fascev
senza fueche e cu lla nev.

Com'è fridd pur lu cor
di ci viv cu llu dulor,
di ci creije la suffirenz
di li pover ca nisciun li penz.

E quann ven lu Natel
a ddo stè sol lu mèl?
a ddo steije fèm e guerr
quann ven sobb'a sta terr?

Quant'è bell lu Natel
senza pèn e senza mél,
di lu sol ijè na rescie
di lu cor ijè la pescie.

Lu presepie cu lla grott
quanta luscie ijnt'a lla nott,
si ni veije lu dulor
cu llu Bbammin ijnt'a llu cor.





E nacque il Signore
povero, in una grotta
fredda.

Come è freddo il cuore
di chi vive nel dolore
di chi crea sofferenza
e di chi la subisce.

Ma quando ci sarà
un mondo migliore,
un Natale,
dove c’è fame e guerra?

Perché il “Natale” è il raggio di sole è pace.

E’ la luce nella notte
che scaccia via il dolore.

 

 


 

La cucuzz                         AUDIO

A Martin "Menzares" no lli piesci la cucuzz
ti ni pò mangiè tre chil, la vendr semp tuzz,
"mangitala" mè dditt lu dottor, "t'à mantinì liggier
ma ij lu sè ce fazz, l'accumbagn cu llu mier.

Quanta chiacchier josci, ca ma ffè la diet
ni ma mmagiè cucuzz, muzzarell cu lli gnet,
nzalet, pisillin, finucchi e paštunech
ni volon tutt mazz, sittil quant'à n'èch.

Addé štè quedd'at, figghiama Ntanodd
nò mlì cuscin cchiù li fèf cu lla cipodd,
disci: "ijè mmegghi la cucuzz, com mangi ti vè cuerch
si no cu lla cipodd, tutt lu giurn tu a ffè lu puerch.

Li vulè vitev tutt, šti giuvn di ijosci
la zapp jnt'a lli mèn, cu llu sol ca ti cosci,
la spadd ca si ijapr, li vrazz modd modd
ijatich a cucuzz, ni fricamm li féf cu lla cipodd.

Li muert di la cucuzz, quant cchiù no lla pozz'a vvèt
gir e vot, gir e vot, semp a ddè mett lu pèt,
e siccom si la mangi, a cci vol divent na signurin
sarè ca mi là gghia frichè, nu picch di zzucchin.

Pagina iniziale



 

Sazzi d'amor                      AUDIO 

Sazzi d'amor, rrumagn sobb'a llu liett
li ijamm∂
andramugghiet e la chèp sobb'a llu piett,
cucchi, cucchi ije e teije, mi sent ambaradis
quant'é bbell feij l'amor, senza giacch né camis.

Sazzi d'amor, mi sent liggier liggier
facchštess∂ ca ma gghi bbivut∂ na buttigli di mier,
ci mi 'nvitav∂n∂ a lla cantin∂, ij∂ muij∂ non 'nci scèv∂
no mmi ni 'mbort∂ nient∂, di vicin a te no mmi llev.

Sazzi d'amor, no mmi štanch cu ti vech
ije so llu glion e tuij si llu fuech,
no 'nci ni vol ppicciatur, pi ffe ijasé la vamp
senza fe l'amor, ije no 'nci camp.

Sazzi d'amor, pi quant ni ma "fatt"
ni ma ficchet centr, lu martiedd semb a bbatt!
Mu ca sim viecchij, "ijdd∂"štanghet
ma na vot ogni tant, la dèm na mazzet.

Sazzi d'amor, sobb'a štu liett∂ ijnt'a šta štanz∂
lu vizicu nno mmi pass  e cu llu tegn semp annanz,
lu fil a llu tiler l'a 'mbileij e l'a t'a tess
sìno senza l'amor∂, c'è vit ijer'a ijess?

Pagina iniziale
 


Lu uecchi di pesci                   
AUDIO

Ce uej∂ a gghi ccappet∂, a gghi pigghiet∂ nu bellu piern∂
ca pi nu uecchi∂ di pesci∂, m'ona mannet∂ dritt∂ a llu 'nvier∂n∂,
no 'nce š
tet∂ lu Signor∂, ij∂ di ijdd∂ mi ni presci∂
jon'a š
tet∂ li crištien∂, ca ten∂n∂ la lengh∂ quant'a nna curesci∂.

Tu mi disci∂: "Com∂ po' š
tè a llu 'nviern∂, ci ti tegn∂ annant∂ a quèj∂?"
Aspett∂, no sci di press∂, ca Martin ti la va cuntej∂,
ta va cuntej∂ nu fatt∂ e com∂ è sci spicciet∂
ca ci 'nci penz∂ nu picch∂, mi sent∂ tutt'a 'ndrunet∂.

L'ata matin∂ mi jasev∂ ca cu llu liett∂ no mi la sacci∂ feij∂
mi
štè mittev∂ lu štuel∂, ca ijer'a scì fatiej∂,
quann∂ sent∂ nu dulor∂, propri∂ sobb'a llu tisciticchij∂
tinev∂ nu uecchi∂ di pesci∂, disciv∂: "ijnt'a lla ci
šter∂n∂ ijè catut∂ lu sicchi∂".

E ci puggièv∂ lu pet∂ a 'nterr∂, lu dulor∂ lu sacc'ij∂
mi fasciv∂ convint∂ e mi chiangiv∂ li muert∂ mij∂,
allassinziel∂, senz∂ cu
štò llongh∂ tutt∂ lu fatt∂
qued'a matin∂ disgraziet∂, rrumaniv∂ ijnt'a llu liett∂.

Sotta menzatij∂ si ni venn∂ 'mbà Mingucci∂, tutt ammilinet∂
ca la matin∂ for∂, a mme no m'er'acchièt∂,
disciv∂: "Li muert∂ di lu pesci∂, cu nna spin∂ ti po' ffuchej∂
ij
no mi na gghi manget∂, ma non 'gi pozz∂ caminej∂".

Quann∂ si ni scij∂, ci sèp∂ a ci cuntoj∂ lu fatt∂
"ca Martin pi nu uecchi∂ di pesci∂, sè minet∂ a liett∂",
e siccom∂ cu lli parol∂, lu dann∂ cchiapp∂ e lu fesci∂
da lu uecchi∂ di pesci∂ sci spicciò ca "ijer'a ijacchiet∂ la pèsc∂".

E no uèj∂ ca la ser∂, lu pais∂ s'er'anghiut∂
ca Martin a bbellu bell∂, a ll'atu munn∂ si n'era sciut∂?
picch∂ 'ngi mangò cu ijer∂na sunet∂ pur∂ l'angunij∂
e cu ijer∂na pue
št∂, li manifešt∂ di muert∂ ijnt'a lli vij∂.

E cumma Memen∂ di Rapon, disci∂ ca s'era sunnèt∂
ca Martin pi quant'era brutt∂, a llu 'nvier∂n∂ ijer'a spicciet∂,
quann∂ sci sapiv∂ lu fatt∂, disciv∂: "ij∂ cri
štien∂ no nna gghi 'ccis∂
m'e ta fatt∂ mor∂, almen∂ mannat∂m∂ ambaradis∂!


 
 

La pesci∂                                    AUDIO

(dedicata, con affetto, ad Adamà)

Lu figghij∂ di canat∂m∂, nipot∂m∂ IJADAME’
da l’Africh∂, puvuriedd∂, si né vinut∂ a cquè,
tutt∂ disgraziet∂ e cu lla vendr∂ semp∂ vacant∂
mu a què šte bbuen∂, študi∂, ball∂ e cant∂. 

L’ata ser∂ ni ijacchiamm∂, štev∂ tutt∂ ammilinet∂
pi la guerr∂ ca a quid∂ vann∂, ijnt’a šti ggiurn∂ ijè šcuppiet∂,
pi lli muert∂, pi lli piccinn∂, pi lli dann∂ ca šte fesci∂
diss∂ a mmè: “Zi Martì, spiriem∂ cu torn∂ sub∂t∂ la pesci∂”.
 

Ijev∂ rascion∂ cud∂ piccinn∂, nipot∂m∂ IJADAME’
ca mu ch’è ccumunzet∂, ci sep∂ com’a va spiccè,
quann∂ fesci∂ lu mél∂, ce cos’è ca ni wè cchiann∂?
bben∂ no ppo ijess∂, la t’a vij∂, po lu dann∂!
 

Quann∂ ppicci∂ la t∂levision∂, mi dol∂ fort∂ lu cor∂
ca vèch∂ quid∂ piccinn∂, singhet∂ da lu dulor∂,
li lacrim∂ ammišchet∂ cu llu sangh∂ ca si štè sciett∂
com∂ Crišt∂ sobb’a lla crosci∂, cu llu spacch∂ sobb’a llu piett∂.
 

Ijè vèr∂, IJADAME’, li cos∂ accussì von∂
li sold∂ no ssi spenn∂n∂, ma pi la guerr∂ šton∂,
no fesci∂ nient∂ ca ijnt’a llu munn∂, štè fem∂ e puvirtè
na guerr∂ cu lli bbomm∂, ogni tant∂ l’on’a ffè. 

Ma cè cos’è ca vulit’acchiann∂, da li puvuriedd∂
pircè sobb’a llu dulor∂, ficchet∂ lu curtiedd∂?
pircè sit∂ ciech∂ ca no vulì vitit∂
ca nu vulim∂ la pesci∂ e la pesci∂ è la vit∂.

 

Pagina iniziale

 

Santa Giovann cu tutt li chén∂              AUDIO 

Sont Martin "Menzares" e tegn do chén for
quann
voc a 'mbriech, li sentn pur lor,
cu llu rizzul
a mmen, li voch siticann
hhe ci mi sci vvitev
, cummarma Giovann!

M'era ddiscie parol
, no pi llu rizzul
Giovann
si dispiesci, di tutt li cagnul,
curt
, vasci, piccinn e grann
tutt
si li caresci e si li vè arrawagghiann.

Mo tuij
∂, dimm a mmej, šta cos com la vit?
ca li cri
štien josci, jona tutt ascimunit,
si frech
n li sold, pi si ccattè li chén
von
pur a lli duttur, poj li lassn senza pèn.

Menumel
ca štè Santa Giovann, cu tutt li chén appiers
ca penz
pur a lli ijatt, e a qquid ca son'a pers,
e cè ijet
na famigghi, pi llor pur cuscin
li deij
da mangiè alla ser e alla matin.

Na vot
scij a ddo lu Sinch, pi lli chén abbandunet
"dipend
da Francavidd" diss, "e li sold ijon'a spicciet",
semb
lor n'gi corpn, li Francaviddis
prim
si li mangiavn, mu no tenn turnis.

Saré ca lu ma ddisci
, pur a Don Lillin
cu lla fascim
Sant, a cumma Giovannin,
ca a'qquant
nona štet, ca fascevn štù bben
San Francisch
, Santu Rocc, štè la Chiesia chiena chien.

Quanta parol
sent, cummarma Giovann
quann
cu lli chén, pass da li vann,
e allor
lu sè ce fesci, si li caresci tutt for
"sont
criatur, ijona cambè pur lor".

Pagina iniziale

 

Lu dottor∂ di li Scaracci∂ 
e lu dottor∂ di lu Disiert∂
                  
AUDIO

L’ata matin∂, mi diss∂ figghiama Dunet
cud∂ ca di la Germani∂ ijè turnet∂
“wuè tè, sarè ca sci passè na visit∂ a llu dottor∂”
rispunniv∂: “ce cazz∂ a gghi sci ffè, mich∂ štò mor∂!”.

Ijè ver∂ ca all’età meij∂, ni ma cuntrulleij∂ cchiù spiss∂
ca lu dottor∂ mij∂, ijatich∂ no mi diss∂,
ma ije štoch∂ bbuen∂, mangi∂, bbev∂ e dorm∂
no mmi ni ‘mbort∂ nient∂, di la mort∂ no mmi ssorm∂.

Sol∂ a llu pinzier∂ mi ven∂n∂ li šcannij∂
ca cudu mmaculet∂ si ppresent∂ a mmenzatij∂,
lu dottor∂ mij∂, cud∂ di li Scaracci∂
ijapr∂ pi n’orett∂ e po si ni vè a cacci∂.

E ti bbienghij∂ a spitteij∂ tott∂ la matin∂
pi ti fe la visit∂ o pi ti de li mitiscin∂,
pi pigghieij∂ lu pošt∂ ti na sci a lle sett∂
e fin∂ a menzatij∂  ti tocch∂ cu spiett∂.

Ci ti ven∂ na cocci∂ a prim’or∂
tuzz∂ a tuzz∂, no ‘nci ijapr∂ lu dottor∂,
ca lu sapit∂ li malet∂ piccè ston∂?
pi llu stipendi∂, di lu dottor∂ lazzaron∂.

Binidich∂ a cudd’at∂, lu dottor∂ di lu Disiert∂
da la matin∂ a lla ser∂ ijdd∂ stè semp∂ apiert∂,
ca ijet∂ nu bellu giov∂n∂, affabb∂l∂, educhet∂
cu cci ijeta ijet∂, cu tutt∂ li malet∂.

A gghi saput∂ da Biniditt e cumba Štef∂n∂
ca l’è det∂ pur∂, lu num∂r∂ di talef∂n∂,
pi lli pazient∂, a menzatij∂, manch∂ vè mangi∂
spiriem∂ cu ijet∂ semp∂ accussì e cu no ‘nci cangi∂!

 

Pagina iniziale

 

Vulè ijassev n’Angi∂l∂                          AUDIO 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, furzut∂ e berufatt∂

la spéd∂ ijnt’a lla mén∂, ca cu llu diav∂l∂ m’er’à vvatt∂,

na višt∂ fina fin∂, cu mmir∂ da luntén∂

pi sci subb∂t∂ a soccors∂ di tutt∂ li crištien∂.

 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, cu nu cor∂ grann∂ grann∂

Ca ijer’a chiangi ij∂, pi tutt∂ li malann∂

Cu ddo spadd∂ largh∂, largh∂ quant’a nna port∂

M’er’a ‘mbon∂ tutt∂ li crusci∂, di la malasort∂.

 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, pi vulè com’a nna ciedd∂

Sobb’a l’ar∂v∂, li nuv∂l∂, sobb’a lli chiesi∂ e lli casiedd∂,

pi mmi lluwueij∂ štu pès∂, ca li ijamm∂ mi li spezz∂

pi ijasè la facci∂ ch’è sci spicciet∂ ijnt’a lla fezz∂.

 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, cu na vosci∂ da tenor∂

Pi canteij∂ a tutt∂, quant’è grann∂ lu Signor∂,

la catarr∂ a tracoll∂, pront∂ pi suneij∂

ca la musich∂ sobb’a la terr∂, vasci∂ vasci∂ fesci∂ vuleij∂.

 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, ma a qquè no n’gè permess∂

Ca cci fesci∂ šti pinzier∂, lu pigghij∂n∂ pi fess∂,

ma ij∂ sont∂ Martin, ca quann∂ bbev∂ a llu mier∂

vùl∂ com’a n’Angi∂l∂, vùl∂ cu llu pinzier∂.

 

Vulè ijassev∂ n’Angi∂l∂, pur∂ cu l’ér∂ spizzét∂

Ca ci ti šte vicin∂, ti sient∂ cunzulet∂,

ca po’ ijess∂ pur∂ tuij∂, pur∂ ca no n’gi vùl∂

accussì no n’g’era štè, a cci si sent∂ sùl∂.

 

Pagina iniziale

 

Lu vici∂ Sin∂ch∂ ‘ngarichet∂        AUDIO 

 

Da quann∂ ijè trasut∂ štà mminištrazion∂

ijon∂ cangiet∂ musicišt∂ e pur∂ li canzon∂,

muij∂ a llu pais∂ nušt∂ sim∂ propri∂ furtunét∂

tinim∂ nu piezz∂ gross∂, lu “vici∂ Sin∂ch∂ ‘ngarichet∂”.  

Ca cont∂ cchiù sseij∂ pur∂ di Pezza Vecchij∂

Ma lu vèr∂ vici∂ Sin∂ch∂ a va ijaprì li wuecchij∂,

ca cud a bbellu bbell∂ lu pošt∂ lè frichét∂

e muij∂ štè cumann∂, ci non’gè štét∂ vutét∂.

 

Fatij∂ pi llu Comun∂ da lla matin∂ a lla ser∂

Ca pi quant∂ ni fesci∂ lu vit∂ semb∂ ner∂,

munt∂, smunt∂, caresci∂ e ripezz∂

all’ord∂n∂ si lu Sin∂ch∂, di servizi∂ sobb’a lla chiazz∂.

 

Ca la fatij∂ ca fésci∂ mich∂ è normél∂

Ca cud pigghì cchiussè di lu Segretari∂ comunel∂,

e l’ari∂ ca si deij∂ si sent∂ imbortand∂

ma sol∂ pi llu Sin∂ch∂ si sbasci∂ li mutand∂.

 

Ci li ve ccierch∂ na cos∂, ca lu Sin∂ch∂ t’è mannét∂

cumenz∂ a spridicheij∂, divent∂ nu dannet∂,

“ma ce vulit∂ acchiann∂, tutt’a qquèij∂ vinit∂?

Pi mmu non’gi po ijess∂, la vulì capit∂!”.

 

Ci ‘nveci∂ štè a servizi∂ di l’amich∂ di l’amich∂

divent∂ na bbacchett∂ dosci∂ com∂ na fich∂,

tant∂ ca si mmurtalescij∂ ch’è nu piacier∂ cu llu vit∂

pi com∂ si fesci∂ a quatt∂, pur∂ ca no ssi fit∂.

 

Allassinziel∂, cu tutt∂ no ijè brutt∂, sol∂ a ci ijdd∂ vol∂

Lu fesci∂ pi simbatij∂ e cchiù di na vota sol∂,

o sarè ch’è cumannet∂ cu ijus∂ štu trattamient∂

a lli bbuen∂ tutt∂, a lli fess∂ nient∂.

 

Saré mi l’a gghi purtéij∂ cu mmè a lla cantin∂

Ci sép∂ cu llu mièr∂ picca picch∂ mi lu ‘ncuppin∂,

saré mi l’a gghi ffè cumber∂, cu sbasci∂ la chépa tès∂

cu ddivent∂ “n’amich∂” di Martin Menzares.

 

Pagina iniziale

P.S.: Martin Menzares ringrazia il Prof. Vincenzo Palmisano per le preziose indicazioni ricevute in merito a come scrivere in dialetto. Coglie l'occasione per comunicare ai suoi "fas" (fans) che non appena possibile ritrascriverà i suoi "pensieri" cercando di attenersi alle regole del codice linguistico.